|
The
MUSIC of
LIFE
can be bought
at your local book sellers.
It is also available
online at Amazon and OUP
Paperback edition 
Hardback edition:
United States: paperback
hardback:
Korean edition published by Open
Science
생명의음악
유전체를 넘어선
생물학
생명이란 무엇인가?
영국 옥스퍼드대학의 종신교수이자 시스템 생물학의 세계적인 석학 데니스 노블은 이 물음에 답하기 위해 생명 현상을
유전자가 아닌 전체적이고 통합적인 관점에서 바라보아야 한다고 말한다. 유전자는 생명 그 자체가 아니다. 생명이란
무엇인가를 이해하기 위해서는 생명을 바라보는 데 있어 근본적인 인식의 변화가 이루어져야 한다. 또한 유전자와
세포, 조직, 기관, 신체 그리고 환경 사이의 상호작용과 피드백을 통한 서로 다른 레벨의 다양한 관점에서
접근해야 한다. 생명이란 하나의 과정이며, 복잡한 네트워크의 그물망에서 이루어지는 행동의 표현 방식이다. 그런
의미에서 생명은 음악과 같다.
The Korean edition is available through the following book
sellers' websites
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788992985147&orderClick=LAG
http://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?_method=Detail&sc.shopNo=0000400000&sc.dispNo=&sc.prdNo=203665439
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8992985142
http://www.ypbooks.co.kr/search.yp?targetpage=search_total_main
Japanese translation published by
Shin-yo sha
生命の音楽：ゲノムを越える生物学。
この本新曜社から出版されています。倉智嘉久教授が、翻訳者です。
＊＊＊＊＊
生理学者の視点から俯瞰するシステム生物学,
2009/8/10 A survey of systems biology from the standpoint of a
physiologist
著者は心臓生理学の世界的権威。生理学という生命機能をターゲットにした学問領域から、統合生物学であるシステム生物学を位置づけています。今後の統合生
物学がめざすべき方向性に関して、類書には見られない示唆があふれています。分子レベルへの生命科学に対してしばしば為される「要素還元主義の限界」という批判についても、要素還元主義にどういった限界がなぜ存在するのかを、著者自身の言葉で慎重に説明を試みており、これを受け容れるかどうかは読み手の判
断ですが、一読に値します。書名の通り、全編を通じて、生命現象ならびにその解明へのアプローチを音楽の諸要素へと例えており、表層的でない巧みで深い比喩になっています（その一方で強力な比喩の持つ危険性についても言及しています）。訳出も優れており、読みやすく、内容も正確です。生理学の領域で半世紀にわたってトップを走りつづける研究者の視座は、異なるディシプリンで生命現象に取り組む人たちにこそ価値があるように感じました。
English
translation: The author is
a world authority in cardiac physiology.
An integrative form
of biology, Systems Biology, is examined from the view point of
Physiology, a research area targeting the functions of life.
This book contains
many suggestions on the direction in which integrative biology
should go, which can not be found in other similar books.
Regarding the criticism of the limits of reductionism, which is
frequently used in molecular level science, the author carefully
explains in his own words what kind of limits exist in
reductionism and why they exist. Although it is for the reader
to judge whether he accepts these, they are well worth reading.
In the
title, and
through the whole book, for
example, the use of
metaphors with elements of
music in
the approach to elucidate the phenomena of life is not
simply
superficial, they are
deep metaphors (while the
book mentions the dangers
of powerful metaphors).
The translation is excellent, easy to read, and the content is
accurate. This is the viewpoint
of leading researchers
that continue actively
after half a century in the areas of physiology. I feel that the
book is of great value to those who are working on life
phenomena in different disciplines.
Edizione italiana: La Musica della
Vita (pubblicato
da Bollati-Boringhieri)
Le Scienze aprile 2009
Echi di Wittgenstein che entrano in risonanza
con la voce di Darwin, mentre il gene egoista è solo uno dei
tanti gradini di una scala biologica complessa e ancora da
scoprire. Si trova questo e molto di più, nella musica della
vita, metafora azzeccata dall’autore e sviluppata con chiarezza
e semplicità nel corso del libro. Che cosa rende speciale un
brano musicale? Lo spartito, l’orchestra che lo esegue o i
ricordi della prima volta che abbiamo sentito quella melodia? È
impossibile separare questi aspetti, così come non si può
cercare il “segreto della vita” solo nei geni, o nelle proteine.
È l’integrazione di tutti i livelli della gerarchia biologica
che può portare a una soluzione.
Denis Noble, professore di fisiologia
cardiovasculare all’Università di Oxford, si muove agilmente dal
basso verso alto partendo da quello che probabilmente è lo
spartito: il DNA presente nelle cellule di ogni organismo. Ma
questa partitura viene poi messa in musica da un organismo nella
sua integrità, dunque con proteine che interagiscono tra loro e
con l’ambiente. È in questa grande rete, le cui dimensioni sono
incommensurabili e di cui solo ora cominciamo ad avere un’idea
approssimativa, che entra in gioco il “grande compositore”,
l’evoluzione. La biologia dei sistemi di Noble, che integra
tutti i livelli gerarchici, li fa interagire e cerca di scoprirne
i segreti, deve necessariamente passare per la comprensione
dell’evoluzione, e del modo in cui essa agisce insieme allo
sviluppo pre ricavare dal genoma una grande opera senza fine e
finalità, la diversità della vita.
Non mancano ovviamente le parti accessorie:
sezioni ritmiche (quali il battito cardiaco e i ritmi
circadiani), l’adattamento delle partiture per i diversi
strumenti ovvero organi e apparati dell’organismo, nonché le
chiavi di lettura diversificate nelle diverse cellule
dell’organismo.
L’opposizione al riduzionismo ontologico, cioè
all’idea che si possa portare tutto a un unico livello
esplicativo (vale a dire a quello dei geni e delle loro
interazioni), investe anche il cervello e le neuroscienze negli
ultimi due capitoli, stringati come il resto del libro ma chiari
nel dare un’idea dell’ipotesi di lavoro dell’autore.
Mauro Capocci
Version Française : La Musique de la Vie
(Seuil)
"L'ouvrage qui répond à R. Dawkins. La vie ne se résume pas à nos aux quelques 30000 gènes.Comment intégrer
les phénomènes épigénétiques dans une approche systémique du vivant." Jean-gabriel Guertin
La musique de la
vie
nous fait faire un parcours du point de vue de la biologie des
systèmes, que Denis Noble oppose tant à la biologie moléculaire
qu’aux neurosciences, depuis le génome jusqu’au cerveau. Ni pur
effet d’un déterminisme génétique, ni produit d’une causalité
neuronale, le sujet peut se saisir à partir de cette nouvelle
perspective comme un effet d’harmonie, une interprétation par le
vivant de cette musique de la vie. Il nous montre que les
progrès fulgurants de la biologie moléculaire depuis une
cinquantaine d’années ont été enthousiasmants pour la
connaissance, mais ont aussi complètement bouleversé notre façon
de voir la vie. Ces progrès épistémologiques ont engendré une
forme de passion pour le morcellement des systèmes vivants
jusqu’à leurs plus petits éléments, comme le gène et la
molécule, et une obsession du déterminisme génétique. Tout s’est
passé comme si les progrès dans le champ de la biologie
moléculaire s’étaient aussi constitués en obstacle
épistémologique, tel que Bachelard le définissait, faisant
barrage à une conception du vivant dans son entier. « Tout au
long de ces cinquante dernières années, nous avons procédé en
morcelant les systèmes vivants jusqu’à leurs plus petits
éléments, le gène et la molécule. Humpty-Dumpty a été brisé en
mille morceaux ». Le but
de la biologie des systèmes est d’en « recoller les morceaux ».
Car la décomposition du vivant en molécules a perdu le vivant en
renonçant à l’approche du Tout au profit d’un morcellement, qui
n’est plus capable de témoigner d’une dynamique d’ensemble
propre à la vie elle-même. Or, si les retombées médicales de ces
progrès épistémologiques ne sont pas à la hauteur des espérances
initiales, c’est justement parce que ce n’est pas le gène qui
peut expliquer le vivant, mais des processus qui gouvernent les
systèmes vivants dans leur totalité. Sans retomber dans un
vitalisme métaphysique, sans renoncer à une approche
quantitative du vivant, Denis Noble montre le caractère non
seulement réducteur, mais métaphorique, de l’idée d’une
souveraineté du gène au sein de l’organisme.
Clotilde Leguil
Edición en español: La Música
de la Vida (Madrid, Akal)
¿Qué es la vida? Tal era la pregunta que se
planteaba
Erwin Schrödinger en su célebre conferencia del
Trinity College de Dublín en
1943. Hoy días, a pesar de los inmensos avances realizados en
los últimos tiempos, aún estamos lejos de dar una respuesta
satisfactoria.
El enfoque reduccionista de la biología molecular ha demostrado
ser inmensamente poderoso. Pero el ADN no es la vida. Se
necesita todo un ejército de proteínas para desentrañar, editar
y ejecutar la información que contiene. Sin ellas, no es más que
una base de datos inerte, llena de errores y repeticiones. Para
comprender la naturaleza de la vida, tenemos que evitar
obsesionarnos únicamente con los genes, debemos dirigir nuestra
mirada a la interacción de procesos que tienen lugar en
distintos niveles, de lo molecular a órganos y sistemas
completos. Tal es el ámbito de la biología de sistemas, un campo
que ha experimentado un fuerte crecimiento en la pasada década.
Noble, uno de sus fundadores, sostiene que, lejos de ser una
visión holística vaga, no satisfactoria e incluso ligeramente
mística, la moderna biología de sistemas puede ser tan
matemáticamente rigurosa y exacta como el enfoque reduccionista
con el que la biología molecular ha permitido acumular una
ingente cantidad de conocimiento en los últimos cincuenta años.
Y puede que este sea el punto de vista que necesitamos adoptar
para conseguir una comprensión más profunda de la naturaleza de
la vida.
Chinese (中文翻译)
in preparation
| 
